1 00:00:08,320 --> 00:00:12,720 Događaji i likovi u ovoj emisiji izmišljeni su na temelju povijesti. 2 00:00:15,514 --> 00:00:17,314 {\an8}Majka. 3 00:00:22,354 --> 00:00:23,354 {\an8}Zaštiti me. 4 00:00:26,194 --> 00:00:28,234 Ja ću imati dijete. 5 00:00:29,274 --> 00:00:30,954 Vaša kći se zaljubila. 6 00:00:33,234 --> 00:00:35,074 Sulejman je dobar sultan. 7 00:00:35,834 --> 00:00:37,914 Jako me voli. 8 00:00:40,114 --> 00:00:42,314 Otišao je u veliku bitku. 9 00:00:44,194 --> 00:00:46,594 Neka mu se ništa ne dogodi. 10 00:00:49,314 --> 00:00:51,034 za mene... 11 00:00:51,194 --> 00:00:54,194 ...neka se vrati po princa koji će se roditi. 12 00:05:19,920 --> 00:05:23,680 {\an8}Beogradski zamak 29. avgusta 1521 13 00:05:51,040 --> 00:05:52,480 Oduzmi prijestolje nevjernicima. 14 00:06:12,320 --> 00:06:18,160 Vladar planina i mora, Njegova Ekselencija, sultan Suleyman Khan. 15 00:07:11,840 --> 00:07:12,840 Ne bojte se. 16 00:07:14,600 --> 00:07:17,560 Turci mačeve ne dižu protiv onih koji traže milost. 17 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 Beograd je sada osmanska zemlja. 18 00:07:24,400 --> 00:07:26,520 A ja sam tvoj vladar. 19 00:07:27,080 --> 00:07:29,360 Bit ćeš svjedok Sulejmanove pravde. 20 00:07:32,680 --> 00:07:36,040 Ako mi odate počast Štitit ću vas kao svoje podanike. 21 00:07:36,960 --> 00:07:40,200 Pobrinut ću se da živite u miru. 22 00:07:46,520 --> 00:07:48,200 Piri Pasa... 23 00:07:48,360 --> 00:07:50,629 ...ne ubirati poreze s ove zemlje za godinu dana. 24 00:07:51,920 --> 00:07:55,200 Podijeli dva milijuna akči iz riznice Carstva. 25 00:07:55,360 --> 00:07:57,760 Grad treba popraviti. 26 00:07:57,920 --> 00:08:00,800 Odmah počnite s izgradnjom nove škole i džamije. 27 00:08:02,600 --> 00:08:05,440 Napravite popis stanovništva u gradu i okolno selo. 28 00:08:06,160 --> 00:08:08,480 Uzmite svakoga tko traži milost u glavni grad. 29 00:08:11,720 --> 00:08:14,480 Guverner treba paziti na... 30 00:08:14,640 --> 00:08:18,120 ...Smederevo i pokrajina Beograd. 31 00:08:18,520 --> 00:08:21,600 Ima punu vlast. Neka se tako zabilježi. 32 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Neka se tako proglasi. 33 00:08:51,160 --> 00:08:54,800 Tako mi je drago čuti vijest o pobjedi od tebe, Lala Pasa. 34 00:08:54,960 --> 00:08:57,920 Hvala Allahu, uslišao je moje dove. 35 00:08:58,080 --> 00:09:01,200 Siguran sam da će moj lav izvojevati mnoge pobjede za Carstvo. 36 00:09:01,360 --> 00:09:03,600 I bila je to takva pobjeda, sultane moj... 37 00:09:03,760 --> 00:09:07,680 ...da je poslala nevjernika Louisa odjurivši u skrovište. 38 00:09:08,320 --> 00:09:11,720 Obavijestite narod tako slavlje može početi. 39 00:09:11,880 --> 00:09:14,400 I možemo se pripremiti veličanstven doček... 40 00:09:14,560 --> 00:09:16,800 ...za Njegovo Veličanstvo na povratku. 41 00:09:16,960 --> 00:09:19,880 Ne brini, Valide sultana. 42 00:09:21,040 --> 00:09:22,680 Usput... 43 00:09:22,960 --> 00:09:26,440 Uz vaše dopuštenje, želio bih postaviti ti jedno pitanje. 44 00:09:26,600 --> 00:09:28,760 Mahdum Bey je vrlo znatiželjan. 45 00:09:28,920 --> 00:09:31,000 Zar se vaša konkubina još nije oporavila? 46 00:09:31,160 --> 00:09:33,200 Prošlo je neko vrijeme. 47 00:09:34,000 --> 00:09:36,840 Zaljubio se na prvi pogled. 48 00:09:37,760 --> 00:09:39,440 Što da radimo? 49 00:09:40,600 --> 00:09:43,000 Stanje joj je i dalje loše. 50 00:09:43,160 --> 00:09:48,320 - Čini se da neće biti lijeka, Lala. - Je li tako? 51 00:09:48,480 --> 00:09:51,280 Tako je mlada. Kako tužno. 52 00:09:57,680 --> 00:09:59,680 Rasti, sine moj. Rasti. 53 00:10:00,640 --> 00:10:04,080 Hurrem, što ako je kćer. 54 00:10:04,240 --> 00:10:06,040 Nemojte se uzrujati ako jest. 55 00:10:06,200 --> 00:10:08,080 Moje dijete će biti sin. 56 00:10:09,600 --> 00:10:11,200 Ja to znam. 57 00:10:12,200 --> 00:10:14,840 Moj sin će biti sultan kao i njegov otac. 58 00:10:15,000 --> 00:10:16,080 On će biti kralj. 59 00:10:17,200 --> 00:10:19,520 Sve će učiniti za svoju majku. 60 00:10:24,960 --> 00:10:27,520 Djevojke, prestanite lutati. Idi dolje. 61 00:10:27,680 --> 00:10:29,520 Krojač hatun čeka. 62 00:10:29,680 --> 00:10:31,560 Dolazim za minutu. 63 00:10:32,160 --> 00:10:34,480 Hurrem Hatun! Hurrem Hatun! 64 00:10:36,720 --> 00:10:38,120 Hurrem Hatun, pođi sa mnom. 65 00:10:40,200 --> 00:10:42,760 - Kamo idemo? - Dođi, imamo posla. 66 00:10:42,920 --> 00:10:45,320 ja sam trudna neću raditi. 67 00:10:45,480 --> 00:10:48,440 Hurrem Hatun, dođi ako ti kažem da dođeš. To je za tvoje dobro. 68 00:10:49,760 --> 00:10:53,080 Vidi, rekao si da će biti za moje dobro. obećaj mi 69 00:10:53,960 --> 00:10:56,840 - Ništa loše? - Ne, bit ćeš sretan. hajde 70 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 hajde 71 00:11:04,880 --> 00:11:07,160 Ovo je Bursa svila. 72 00:11:07,320 --> 00:11:09,360 Želim jedan od ovih. 73 00:11:09,520 --> 00:11:13,840 Ova boja ne stoji tebi, meni stoji. Ne mogu ti to dopustiti. 74 00:11:14,320 --> 00:11:16,280 dosta je, zadaješ mi glavobolju. 75 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Svi ćete doći na red. 76 00:11:23,120 --> 00:11:26,040 Hurrem Hatun. Trbuh ti je narastao. 77 00:11:28,280 --> 00:11:31,320 - Sada vam ništa što nosite neće pristajati. - Hurrem Hatun. 78 00:11:32,280 --> 00:11:36,280 Odaberite tkaninu koju god želite tako da možemo napraviti novu odjeću. 79 00:11:44,400 --> 00:11:48,040 Ne sviđaju mi ​​se. Neću nositi takve stvari. 80 00:12:01,160 --> 00:12:02,960 Nigar Kalfa. 81 00:12:03,120 --> 00:12:06,520 U škrinji imam tkanine koje Njegovo Veličanstvo dao mi je na poklon. 82 00:12:08,920 --> 00:12:10,640 Ove tkanine... 83 00:12:14,840 --> 00:12:15,840 ...nisu za mene. 84 00:12:20,640 --> 00:12:22,560 Samo najljepša svila. 85 00:12:22,720 --> 00:12:24,920 Dostojan sultanije. 86 00:12:37,040 --> 00:12:38,880 Skloni to. 87 00:12:42,720 --> 00:12:46,934 Uzmi ovu ružnu stvar koja nije vrijedna Njegovo Veličanstvo mi s puta. 88 00:12:58,560 --> 00:13:01,611 Sve ružno u haremu Njegovog Veličanstva će se riješiti. 89 00:13:03,200 --> 00:13:05,400 Samo će lijepo ostati. 90 00:13:12,000 --> 00:13:14,480 Stara je palača puna priležnice poput tebe. 91 00:13:18,080 --> 00:13:19,720 Dobro bi se tamo uklopio. 92 00:13:23,600 --> 00:13:26,400 Kako može ona koja je rodila da princ napusti palaču? 93 00:13:27,800 --> 00:13:29,640 Kako znaš da će biti dječak? 94 00:13:31,040 --> 00:13:32,520 ja znam 95 00:13:32,680 --> 00:13:36,360 Bit će dječak. Onda će opet biti dječak. 96 00:13:36,520 --> 00:13:39,520 Onda će opet i opet biti dječak. 97 00:13:42,880 --> 00:13:45,240 Nadam se da ćeš umrijeti na porodu. 98 00:14:16,920 --> 00:14:19,440 Liječnik ga je dao. Rekla je da će to olakšati um. 99 00:14:19,600 --> 00:14:22,320 Stavila sam samo nekoliko kapi. Sve više je smrtonosno. 100 00:14:22,480 --> 00:14:25,200 Rekla je da će to puknuti srce a jednog utopiti u krvi. 101 00:14:27,800 --> 00:14:29,040 Mustafa? 102 00:14:40,840 --> 00:14:43,720 Od jutros sam vojnik. igrajmo se Ima li uloga? 103 00:14:44,120 --> 00:14:48,360 Ne dosadi ti gubiti, a ti, Matrakci? 104 00:14:48,520 --> 00:14:51,960 - Uzet ću tvoj bodež. - Ne, ne to. To je od Njegovog Veličanstva. 105 00:14:52,120 --> 00:14:53,840 Znam, zato sam to tražio. 106 00:14:55,000 --> 00:14:58,640 Moj vratar, stigao je glasnik iz prijestolnice slovima. 107 00:14:58,800 --> 00:15:02,760 - Daj ih ovamo, Njegovo Veličanstvo ima posla. - Ima jedan i za tebe, efendija. 108 00:15:19,080 --> 00:15:21,400 U redu, prihvaćam vašu ponudu. 109 00:15:21,560 --> 00:15:25,200 Ali kladit ćete se čitajući to pismo meni protiv bodeža. 110 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 - Predomislio sam se. Nađi nekog drugog. - I ja imam. Ne igram se. 111 00:15:33,400 --> 00:15:35,400 Nađi nekog drugog, Matrakci. 112 00:15:41,720 --> 00:15:45,120 hajde Zar nema nikoga tko će sa mnom igrati matrak? 113 00:15:45,280 --> 00:15:47,440 Neću uzeti previše tvog novca. 114 00:16:04,120 --> 00:16:05,760 Ni svjetlost sunca... 115 00:16:05,920 --> 00:16:09,480 ...ni sjajne noćne zvijezde olakšaj moje srce koje krvari. 116 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 Koliko puta ima polumjesec... 117 00:16:13,160 --> 00:16:15,880 ...postati puni mjesec. Ali ti još uvijek nisi ovdje. 118 00:16:16,680 --> 00:16:18,320 Mramorni balkon je hladan. 119 00:16:18,480 --> 00:16:21,280 Mračno je. Čeka svog gospodara, sama. 120 00:16:23,120 --> 00:16:26,840 Budim se plačući kad čujem tvoja violina u mojim snovima. 121 00:16:27,600 --> 00:16:30,800 Allahu se molim do sabah-namaza. 122 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 Allahu, zaštiti moj mjesec i moju zvijezdu. 123 00:16:34,920 --> 00:16:37,360 Otkrijte svjetlo iza tame. 124 00:16:37,520 --> 00:16:41,040 Vodi one koji ratuju svojim milosrđem. 125 00:16:41,200 --> 00:16:43,600 Neka se brzo vrate onima koji za njima plaču. 126 00:16:48,680 --> 00:16:50,240 Mislim samo na tebe. 127 00:16:50,760 --> 00:16:51,920 Nemoj me zaboraviti. 128 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Dobre su vijesti iz palače. 129 00:17:02,120 --> 00:17:06,320 Hurrem Hatun je trudna. Inšallah bit ću opet tetka. 130 00:17:12,400 --> 00:17:14,600 Hurrem je trudna. 131 00:17:17,400 --> 00:17:18,720 Napokon joj je to uspjelo. 132 00:17:20,280 --> 00:17:21,320 Rusin. 133 00:17:33,240 --> 00:17:34,760 Ove tkanine. 134 00:17:36,760 --> 00:17:38,920 Vrlo su lijepe i plemenite. 135 00:17:40,920 --> 00:17:41,960 Ovo zaslužujem. 136 00:17:42,760 --> 00:17:46,560 Neće dobro završiti ako to ne učiniš drži jezik za zubima, Hurrem Hatun. 137 00:17:50,520 --> 00:17:52,880 Kako si mogao govoriti takve stvari sultaniji Mahidevran? 138 00:17:53,040 --> 00:17:57,560 Lice joj se namreškalo. Bojao sam se da će te ošamariti. 139 00:17:59,200 --> 00:18:00,360 Ne bojte se. 140 00:18:01,600 --> 00:18:02,920 Ne može mi ona ništa. 141 00:18:05,640 --> 00:18:07,440 Imam sultana Sulejmana. 142 00:18:08,640 --> 00:18:09,840 Ja imam princa. 143 00:18:10,440 --> 00:18:11,800 Moj sin je na putu. 144 00:18:13,040 --> 00:18:14,800 Što ako se nešto dogodi? 145 00:18:14,960 --> 00:18:18,320 Što ako je djevojka? Toliko stvari može se dogoditi u ovom svijetu... 146 00:18:18,480 --> 00:18:20,485 ...što ne možemo ni zamisliti. 147 00:18:22,080 --> 00:18:24,032 Molite Allaha za dobar ishod. 148 00:18:29,160 --> 00:18:30,480 Odgovara li mi? 149 00:18:43,280 --> 00:18:45,720 - Jesi li spreman, Celalzade? - Spreman sam, Vaše Veličanstvo. 150 00:18:45,880 --> 00:18:49,480 Ovo je prvi izvještaj o osvajanju da sam napisao od sultana Selima. 151 00:18:49,640 --> 00:18:53,040 - Inšallah, napisat ću ih mnogo. - Onda piši. 152 00:18:55,280 --> 00:18:58,080 Kad moj nalog stigne do tebe, znat ćeš... 153 00:18:59,160 --> 00:19:02,440 ...da sam marširao o Mađarima... 154 00:19:02,600 --> 00:19:05,000 ...za obavljanje dužnosti svetog rata... 155 00:19:05,160 --> 00:19:07,560 ...i džihad su dužnosti za sve muslimane. 156 00:19:09,240 --> 00:19:13,600 Proputovao sam veliku udaljenost kratko vrijeme i ušao u nevjerničke zemlje. 157 00:19:15,000 --> 00:19:21,520 Beograd je takav dvorac da njegovi temelji leže u pandžama ribe... 158 00:19:21,680 --> 00:19:25,680 ...njegovi tornjevi ljube stopala zvijezda sjevernjača na nebu... 159 00:19:25,840 --> 00:19:30,240 ...i to je dvorac koji se ne može izgraditi samo snagom ljudi. 160 00:19:31,880 --> 00:19:36,280 Postavili smo opsadu zidina kada je pomoć Allahov je dat padisahu. 161 00:19:37,880 --> 00:19:40,440 Krokodili mora hrabrosti, janjičari... 162 00:19:40,600 --> 00:19:43,600 ...popeo se na visoke bedeme od dvorca. 163 00:19:43,960 --> 00:19:46,160 Nevjernički neprijatelj je poražen. 164 00:19:47,280 --> 00:19:52,480 Povjetarac ružičnjaka islama ispunili srca ljudi. 165 00:20:23,880 --> 00:20:27,200 Nigar Kalfa, ne radi. Igram loše. 166 00:20:28,120 --> 00:20:30,800 Ne možeš pobjeći tako da kažeš ne radi. Upalit će. 167 00:20:36,160 --> 00:20:37,520 Počeo je rat. 168 00:20:39,560 --> 00:20:40,760 Oni dolaze. 169 00:20:42,160 --> 00:20:44,320 Djevojke, smirite se. 170 00:20:44,480 --> 00:20:47,160 Pucaju topovi na čast Njegovom Veličanstvu. 171 00:20:47,320 --> 00:20:50,160 Zauzeo je Beograd i dobio rat. 172 00:20:55,440 --> 00:20:57,200 On se vraća. 173 00:21:00,840 --> 00:21:03,640 Njegovo Veličanstvo, moj sultan dolazi. 174 00:21:09,240 --> 00:21:14,720 Šerijat našeg poslanika i odredbe našeg prava primijenjeni. 175 00:21:15,200 --> 00:21:19,920 Poslušao sam savjet od gospodari i veziri u vijeću. 176 00:21:20,760 --> 00:21:22,720 Naredio sam našoj slavnoj vojsci... 177 00:21:22,880 --> 00:21:25,680 ...vratiti se u glavni grad prije nego se sezona okrene. 178 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Vaše Veličanstvo, ovaj račun osvajanja... 179 00:21:29,400 --> 00:21:32,520 ...napisano je u rujnu 1521 u beogradskom logoru. 180 00:21:32,680 --> 00:21:35,320 Točno, Celalzade. Možete otići u mirovinu. 181 00:21:36,480 --> 00:21:39,520 Vaše Veličanstvo, dokumenti i pisma stigli iz glavnog grada. 182 00:21:39,760 --> 00:21:44,280 Tu su zapisi iz riznice i pismo od Hurrem Hatun. 183 00:21:45,080 --> 00:21:47,840 Poslije ću pogledati dokumente. Daj mi Huremino pismo. 184 00:22:03,120 --> 00:22:05,800 Vaše Veličanstvo, srećo moja. 185 00:22:05,960 --> 00:22:10,320 Tvoja tema, Hurrem, ponižava se prljavština pod nogama u čežnji. 186 00:22:10,480 --> 00:22:14,520 Sultan moje sreće. Biti odvojen peče mi srce. 187 00:22:14,680 --> 00:22:17,000 Vaše Veličanstvo, postoji još jedna dobra vijest. 188 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 Hurrem Hatun je trudna. 189 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 To ovdje ne piše. kako znas 190 00:22:26,480 --> 00:22:28,920 Bila je poruka za mene iz harema. 191 00:22:29,960 --> 00:22:32,470 Nadam se da dijete jest zdrav i povoljan. 192 00:22:32,551 --> 00:22:33,840 Allahu. 193 00:22:34,000 --> 00:22:37,320 Koliko ste puta napravili svoj predmet Suleyman sretan danas? 194 00:22:37,800 --> 00:22:39,400 Hoćemo li početi pucati iz topova? 195 00:22:39,760 --> 00:22:41,120 Počni, Pargali. 196 00:22:48,160 --> 00:22:51,360 {\an8}Budimska palača 197 00:22:53,120 --> 00:22:56,840 Osmanlije se boje dolaska u Budim. 198 00:22:59,080 --> 00:23:03,840 Sultan Sulejman se povlači iz naših krajeva. 199 00:23:04,480 --> 00:23:08,720 Zahvalan sam svojim vitezovima za jaku obranu. 200 00:23:11,800 --> 00:23:14,920 Vaše Veličanstvo, moje uši možda neće raditi dobro zbog mojih godina. 201 00:23:15,080 --> 00:23:17,280 Ali vidim, nisam slijep. 202 00:23:17,680 --> 00:23:19,440 Nije bilo niti jedne pobjede. 203 00:23:20,120 --> 00:23:24,560 Izgubili smo Beograd, važan dvorac i grad. 204 00:23:24,760 --> 00:23:27,720 Narod i crkva prihvatili ovu činjenicu. 205 00:23:27,880 --> 00:23:29,680 Je li ovo pobjeda? 206 00:23:30,120 --> 00:23:31,640 kardinal Pavao. 207 00:23:33,560 --> 00:23:36,320 Nazivaš me lažljivicom? 208 00:23:37,520 --> 00:23:40,520 Moja crkva ne odobrava laganje, Vaše Veličanstvo. 209 00:23:41,080 --> 00:23:42,960 Laž je najveći grijeh. 210 00:23:49,120 --> 00:23:51,920 {\an8}Vatikanska palača 211 00:23:57,360 --> 00:24:00,120 Sultan Sulejman je postigao... 212 00:24:00,280 --> 00:24:03,800 ...koji su njegovi preci nisu uspjeli učiniti stoljećima. 213 00:24:03,960 --> 00:24:08,560 Louis nije ozbiljno shvatio naša upozorenja. Nije slušao. Činio je greške. 214 00:24:08,720 --> 00:24:10,880 Mađarska je podijeljena niz centar. 215 00:24:11,040 --> 00:24:14,240 Muslimani su sada u Europi. 216 00:24:16,560 --> 00:24:20,000 Svatko mora naučiti iz ovoga. Vojska se vraća. 217 00:24:20,160 --> 00:24:24,280 Nije ušao u Budim, nije svrgnuo Louisa s prijestolja. 218 00:24:24,440 --> 00:24:28,360 Nemojte misliti da je ovaj rat gotov. 219 00:24:28,520 --> 00:24:32,920 Doći će opet na proljeće, jednom kada zima završi. 220 00:24:33,080 --> 00:24:35,480 Ostanite oprezni. Nije gotovo. 221 00:24:44,640 --> 00:24:48,600 Živio sultan Sulejman. 222 00:24:48,760 --> 00:24:52,960 Neka vaše pobjede odjekuju u nebu. Živio sultan Sulejman. 223 00:24:53,120 --> 00:24:55,200 Neka vaše pobjede odjekuju u nebu. 224 00:24:55,680 --> 00:24:59,320 Dođi i zagrli me, lave moj. dođi 225 00:25:07,520 --> 00:25:10,760 Je li i moj otac Sultan sada tamo? 226 00:25:11,720 --> 00:25:14,200 Tvoj otac je sultan od sedam kontinenata. 227 00:25:17,080 --> 00:25:21,200 Hatice, želim se boriti i osvojiti dvorce previše. 228 00:25:21,400 --> 00:25:24,120 Hoćeš, moj prinče. 229 00:25:26,240 --> 00:25:28,440 Ali, Mustafa, nemoj skakutati i oznojiti se. 230 00:25:28,600 --> 00:25:30,800 Uhvatit ćete groznicu. 231 00:25:36,480 --> 00:25:41,000 Bravo, Mahidevran. Pokazali ste zrelost koju sam očekivao od tebe. 232 00:25:41,160 --> 00:25:43,200 Prestala si se boriti protiv Hurrem. 233 00:25:43,360 --> 00:25:45,160 Nije ti priličilo. 234 00:25:45,320 --> 00:25:48,640 Zahvaljujući tebi, moja Sultano. Osvijestio si me. 235 00:25:49,520 --> 00:25:51,160 Naučio sam na svojim greškama. 236 00:25:52,520 --> 00:25:54,120 zahvaljujući tebi. 237 00:25:58,280 --> 00:26:01,680 Dva mjeseca kasnije... 238 00:27:15,240 --> 00:27:16,560 moj princ. 239 00:27:17,560 --> 00:27:18,920 moj sin. 240 00:27:21,040 --> 00:27:23,240 Njegovo Veličanstvo se vratilo. 241 00:27:23,560 --> 00:27:26,160 Inšallah, primit će nas danas. 242 00:27:29,360 --> 00:27:30,600 Što ako ne učini? 243 00:27:31,960 --> 00:27:33,680 Što ako nas ne pozove? 244 00:27:35,440 --> 00:27:38,840 Što ako vidi Mustafu i njegovu majku i zaboravi na nas? 245 00:27:42,400 --> 00:27:44,040 br. 246 00:27:44,640 --> 00:27:46,120 On ne bi. 247 00:27:46,280 --> 00:27:47,880 Bi li, sine moj? 248 00:27:48,720 --> 00:27:50,360 Vi ste ovdje. 249 00:27:50,520 --> 00:27:51,920 ovdje sam 250 00:27:52,440 --> 00:27:55,040 I mi ćemo biti dio kraljevske obitelji. 251 00:28:01,360 --> 00:28:03,160 Ne udaraj. 252 00:28:05,040 --> 00:28:06,960 Čuo si me, sine moj dragi. 253 00:28:07,720 --> 00:28:09,320 Tvoj otac je ovdje. 254 00:28:34,400 --> 00:28:38,240 - Moj otac lav. - Moj lav Mustafa. 255 00:28:39,480 --> 00:28:41,080 moj sin. 256 00:28:41,720 --> 00:28:43,440 Moj Mustafa. 257 00:28:51,000 --> 00:28:52,720 Majka. 258 00:28:53,080 --> 00:28:57,440 Ljubavi moja, lave moj. Vaše veličanstvo. Dobrodošli. 259 00:28:59,000 --> 00:29:01,080 Hurrem Hatun će biti rodivši princa. 260 00:29:01,240 --> 00:29:03,400 Znam, majko. Moja sreća je neizmjerna. 261 00:29:03,560 --> 00:29:06,880 Je li tako? Špijuni rade dobro. 262 00:29:09,240 --> 00:29:10,880 Moja Hatice. 263 00:29:11,040 --> 00:29:13,920 Vaše lijepo lice sada se može nasmijati. Kod kuće sam, zdrav i zdrav. 264 00:29:16,000 --> 00:29:17,720 Mustafa. 265 00:29:48,720 --> 00:29:51,080 Hurem. 266 00:29:51,240 --> 00:29:52,800 Uđi unutra i zatvori vrata. 267 00:29:53,160 --> 00:29:55,040 Samo želim pogledati izdaleka. 268 00:29:59,160 --> 00:30:01,800 Želim vidjeti njegov divan hod. 269 00:30:03,600 --> 00:30:05,320 Još mu nisam vidio lice. 270 00:30:05,480 --> 00:30:09,240 Njegovo Veličanstvo vjerojatno jest vidjeti njegovu obitelj prije tebe. 271 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Sultanija Valide, sultanija Hatidže. 272 00:30:13,360 --> 00:30:16,200 - Vjerojatno ju je i on vidio, zar ne? - Siguran sam da jest. 273 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Nije li ona sultanija Haseki? Ona je također iz njegove obitelji. 274 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 Što sam ja onda? 275 00:30:24,640 --> 00:30:26,520 Nisam li ja žena sultana Sulejmana? 276 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 Prvo rodi princa. 277 00:30:29,200 --> 00:30:31,800 Tada ćete biti prebrojani kao jedan od obitelji. 278 00:30:36,560 --> 00:30:37,640 ja ću. 279 00:30:38,920 --> 00:30:40,000 vidjet ćeš. 280 00:30:42,920 --> 00:30:44,560 Rodit ću jakog dječaka. 281 00:32:32,520 --> 00:32:34,200 Gulsah, voliš li me? 282 00:32:35,600 --> 00:32:38,320 Kakvo je to pitanje, moj sultane? Naravno. 283 00:32:38,480 --> 00:32:40,240 Bi li učinio nešto za mene? 284 00:32:41,400 --> 00:32:43,240 Čak bih i život dao. 285 00:32:45,880 --> 00:32:47,400 Ne tvoj život. 286 00:32:47,880 --> 00:32:49,760 Želim Hurremin život. 287 00:32:56,080 --> 00:32:57,960 Rekli ste da je previše smrtonosno. 288 00:32:59,320 --> 00:33:00,840 Uzmi ovu bocu. 289 00:33:02,680 --> 00:33:04,440 Neka joj ga večeras stavi u hranu. 290 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 Neka bude gotovo. 291 00:33:07,160 --> 00:33:08,880 Neka ne vidi jutro. 292 00:33:10,640 --> 00:33:12,560 Ali, sultanijo moja, kako da to učinim? 293 00:33:12,800 --> 00:33:15,800 - Ne mogu ući u glavnu prostoriju. - Nađi nekoga tko može. 294 00:33:15,960 --> 00:33:17,280 Podmitite nekoga, učinite nešto. 295 00:33:22,120 --> 00:33:24,200 Onda dođi i zaželi želju. 296 00:33:54,680 --> 00:33:56,320 Majstor tajne komore Ibrahim Agha. 297 00:34:13,039 --> 00:34:16,640 Sultanija Hatidže će biti u šumarku smokava nakon mraka. 298 00:34:18,160 --> 00:34:19,880 I poslala ti je ovo. 299 00:34:33,960 --> 00:34:36,360 Reci mojoj sultaniji da ću sigurno biti tamo. 300 00:34:41,240 --> 00:34:42,680 Sumbul Agha. 301 00:34:49,880 --> 00:34:51,360 Reci Hurrem Hatun da se pripremi. 302 00:34:53,880 --> 00:34:55,320 Odmah ef. 303 00:34:56,320 --> 00:34:58,520 Sam ću je dovesti. Ne brinite se. 304 00:35:20,400 --> 00:35:22,960 Usporiti. Dama elegantno hoda. 305 00:35:23,120 --> 00:35:25,280 Hurem, ne skači. Ti si trudna. 306 00:35:25,440 --> 00:35:29,240 - Stani. Izgubit ćeš dijete. - S ovom ženom nema rasuđivanja. 307 00:35:56,360 --> 00:35:58,200 Vaše veličanstvo. 308 00:36:19,840 --> 00:36:20,960 Moj Sulejmane. 309 00:36:24,560 --> 00:36:26,160 Moja Hurrem. 310 00:36:36,200 --> 00:36:37,440 vratio sam se 311 00:36:38,080 --> 00:36:40,200 Vratio sam se, duše moja. Moj život. 312 00:36:40,360 --> 00:36:41,680 vratio sam se 313 00:36:41,840 --> 00:36:43,280 Nećemo više biti razdvojeni. 314 00:38:06,920 --> 00:38:09,720 Hasibe, dođi ovamo. 315 00:38:13,680 --> 00:38:16,920 Što je to? Zašto si me nazvao? Vrijeme je za obrok, moram se vratiti. 316 00:38:17,080 --> 00:38:18,760 Idem ti nešto dati. 317 00:38:19,800 --> 00:38:22,200 - Trebaš to staviti u Hurremin obrok. - Što je? 318 00:38:25,000 --> 00:38:26,800 Ne, ovo je nešto loše. 319 00:38:26,960 --> 00:38:30,160 Nije loše. Jednostavno neće moći izdržati večeras. 320 00:38:30,320 --> 00:38:33,520 Dobit će proljev. Neće moći leći s Njegovim Veličanstvom. 321 00:38:33,680 --> 00:38:36,480 Ubit će me. Što ako ga Njegovo Veličanstvo pojede? 322 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Lady Hasibe, imat će proljev. 323 00:38:39,280 --> 00:38:42,720 Primalja će to nešto reći utjecao na nju. Bit ćete sigurni. 324 00:38:43,160 --> 00:38:45,200 Izlijte ovu bocu na njezin puding. 325 00:38:45,360 --> 00:38:46,920 Njegovo Veličanstvo ne voli puding. 326 00:38:48,040 --> 00:38:50,600 Taj vrag jede sve slatkiše, ne brini 327 00:38:53,040 --> 00:38:54,240 Učini to. 328 00:38:54,400 --> 00:38:55,840 Obasut ću te zlatom. 329 00:39:03,560 --> 00:39:06,120 Ne lažeš valjda? Je li to samo proljev? 330 00:39:37,640 --> 00:39:40,280 Vaš turski se razvio dok me nije bilo. bravo 331 00:39:41,760 --> 00:39:42,880 Je li vam se svidjelo pismo? 332 00:39:44,760 --> 00:39:47,680 Jeste li sami napisali to pismo? Reci mi istinu. 333 00:39:48,360 --> 00:39:49,960 Je li tvoje pisanje tako dobro? 334 00:39:52,160 --> 00:39:55,760 Riječi su moje, tekst je Nigar Kalfe. ali... 335 00:39:55,920 --> 00:39:58,160 ...trudim se dobro pisati. 336 00:39:59,240 --> 00:40:01,960 Daj mi papir. Sad ću napisati. Daj to. 337 00:40:06,200 --> 00:40:07,360 Ne vjeruješ mi. 338 00:40:29,240 --> 00:40:31,120 Nemoj mi kvariti pisanje. 339 00:40:31,280 --> 00:40:33,200 Daj da vidim što si napisao. 340 00:40:34,640 --> 00:40:36,920 "Sultan je moja ljubav." 341 00:40:37,080 --> 00:40:38,960 Hoćeš li pogledati to? 342 00:40:39,120 --> 00:40:42,320 Pogledaj što moja Hurrem zna napisati. 343 00:40:47,480 --> 00:40:49,120 Da vidimo, Kušač Agha. 344 00:40:50,040 --> 00:40:53,560 Je li to dovoljno otrova? Jesam li dobro shvatio? 345 00:40:53,720 --> 00:40:55,600 Ne govori kao luđak, Seker Agha. 346 00:40:55,760 --> 00:40:58,240 Ne govori takve stvari. Čak je i šala loša. 347 00:41:02,440 --> 00:41:04,880 Njegovo Veličanstvo će uživati. Pošalji to gore. čisto je. 348 00:41:05,040 --> 00:41:06,080 U redu onda. 349 00:41:18,000 --> 00:41:19,320 Desert je spreman. 350 00:41:20,800 --> 00:41:22,840 Desert je spreman. Dođi i uzmi ga. 351 00:41:25,400 --> 00:41:27,000 Podignite ga bez mućkanja. 352 00:41:27,160 --> 00:41:30,120 Nemojte dopustiti moj kremasti desert od dunja raspasti se. 353 00:42:37,600 --> 00:42:40,440 - Gospodar tajne komore. - Dobro došla, moja sultano. 354 00:42:42,760 --> 00:42:44,400 Sultanija mog srca. 355 00:43:32,080 --> 00:43:34,120 Zahvaljujem Allahu da ste se sigurno vratili. 356 00:43:36,560 --> 00:43:39,440 Dao sam žrtvu Njegovoj Svetosti, Sultan Eyup. 357 00:43:40,000 --> 00:43:42,720 - Sutra nikada nije došlo dovoljno brzo. - Ove su me oči zaštitile. 358 00:43:45,040 --> 00:43:48,960 Bilo je sa mnom dok sam se borio nevjernici na bojnom polju. 359 00:43:49,400 --> 00:43:52,320 Nosio sam ovaj rupčić nad mojim srcem, moja Sultano. 360 00:44:16,560 --> 00:44:19,680 - Vaše Veličanstvo, desert je stigao. - Uvedite ih. 361 00:44:19,840 --> 00:44:23,640 Moj desert je stigao. ja umirem za neki desert, Vaše Veličanstvo. 362 00:44:43,825 --> 00:44:45,825 Ova bol će proći. 363 00:44:45,985 --> 00:44:47,305 Moja će obitelj pronaći mir. 364 00:44:48,585 --> 00:44:50,705 Njegovo Veličanstvo će me voljeti kao što je činio prije. 365 00:44:53,425 --> 00:44:56,625 Neće se rastati sa Mustafom i sa mnom. 366 00:45:00,065 --> 00:45:01,105 Moja sultanija. 367 00:45:03,065 --> 00:45:04,425 to si ti Što si napravio? 368 00:45:05,465 --> 00:45:07,825 Baš kao što smo rekli. Ne brini. 369 00:45:07,985 --> 00:45:09,425 Točilo se na tanjur. 370 00:45:09,585 --> 00:45:12,345 - Sigurno ga je već pojela. - Jeste li sigurni? 371 00:45:17,105 --> 00:45:19,025 Sultano moja, jesi li dobro? 372 00:45:20,545 --> 00:45:22,105 Moja glava. 373 00:45:22,265 --> 00:45:23,585 Imam užasnu glavobolju. 374 00:45:23,745 --> 00:45:25,025 To je nepodnošljivo. 375 00:45:26,305 --> 00:45:28,625 Jedite polako. 376 00:45:29,345 --> 00:45:31,705 Sve je tvoje pa polako. 377 00:45:35,665 --> 00:45:37,305 Ti si kao dijete. 378 00:45:37,465 --> 00:45:40,265 Nisam ja taj koji želi desert, to je moj sin. 379 00:45:54,145 --> 00:45:55,905 Hurrem? 380 00:46:26,585 --> 00:46:27,825 Hurrem? 381 00:46:29,065 --> 00:46:30,585 Hurrem, što nije u redu? 382 00:46:33,345 --> 00:46:35,545 - Hurrem, što je? - Jako boli! 383 00:46:35,705 --> 00:46:37,065 Aghas! Stražari! 384 00:46:38,585 --> 00:46:40,225 - Hurem! - Zapovijedajte nam, Vaše Veličanstvo. 385 00:46:40,385 --> 00:46:41,985 Pozovite glavnog liječnika! 386 00:46:42,145 --> 00:46:44,945 Hurem! Hurem, pogledaj me! 387 00:46:45,105 --> 00:46:47,025 sta cekas požuri! 388 00:46:47,185 --> 00:46:48,945 Ibrahime! 389 00:47:03,105 --> 00:47:06,385 Bio sam izgubljen u mislima kraj vatre pišem ti pismo... 390 00:47:06,545 --> 00:47:09,025 ...kad iznenada Njegovo Veličanstvo je bilo pokraj mene. 391 00:47:09,185 --> 00:47:10,785 Oh, ne. 392 00:47:11,345 --> 00:47:13,905 Isprva nisam znala što da radim. 393 00:47:14,345 --> 00:47:17,905 Zatim sam pismo bacio u vatru. 394 00:47:21,385 --> 00:47:23,985 Osjećaji o kojima si pisao... 395 00:47:25,025 --> 00:47:26,145 ...jesu li izgorjeli? 396 00:47:31,425 --> 00:47:33,745 Još uvijek gorim, Sultano moja. 397 00:47:38,825 --> 00:47:40,945 Što ste napisali u tom pismu? 398 00:47:44,065 --> 00:47:45,505 Tvoje oči, moja Sultano. 399 00:47:46,825 --> 00:47:48,545 Osvijetlili su Dunav... 400 00:47:48,705 --> 00:47:50,425 ...noć... 401 00:47:50,585 --> 00:47:52,545 ...i moja duša. 402 00:48:04,945 --> 00:48:06,905 Allahu. 403 00:48:07,385 --> 00:48:10,065 Oprosti mi Allahu. 404 00:48:11,065 --> 00:48:13,225 Nisam imao drugog izbora. 405 00:48:21,945 --> 00:48:23,465 Hurrem, otvori oči. 406 00:48:23,625 --> 00:48:25,545 Hurrem, probudi se! 407 00:48:25,705 --> 00:48:26,865 Hurem! 408 00:48:27,905 --> 00:48:30,145 Diši, Hurem. Disati! 409 00:48:30,305 --> 00:48:32,425 Hurrem, probudi se! 410 00:48:32,585 --> 00:48:33,985 Ona ne diše. 411 00:48:34,865 --> 00:48:35,985 Hurem. 412 00:48:36,185 --> 00:48:37,425 Hurrem, probudi se. 413 00:48:37,585 --> 00:48:40,825 Jela je desert kad su joj se oči zakolutale i onesvijestila. 414 00:49:07,145 --> 00:49:08,545 Donesi kantu. 415 00:49:09,305 --> 00:49:11,825 - Otrovana je. - Učini što moraš! 416 00:49:11,985 --> 00:49:14,905 Vaše Veličanstvo, podići ću joj glavu i neka ona ponjuši ovo. 417 00:49:15,065 --> 00:49:16,945 Ako povrati, živjet će. 418 00:49:19,185 --> 00:49:21,665 Evo kante. 419 00:49:43,625 --> 00:49:45,825 Nismo ništa čuli. Pa ga nije pojela. 420 00:49:45,985 --> 00:49:49,665 Ona tvoja djevojka to nije učinila. Čuli bismo. 421 00:49:52,785 --> 00:49:55,785 Idi i pogledaj u dvorište. Nađi tu djevojku. 422 00:49:55,945 --> 00:49:57,625 Ne, ne. 423 00:49:57,785 --> 00:49:58,985 Ne izlazi van. 424 00:49:59,145 --> 00:50:01,265 Ne smiju posumnjati u nas. 425 00:50:01,425 --> 00:50:03,065 Smiri se, sultano moja. 426 00:50:03,225 --> 00:50:05,185 Uskoro ćemo dobiti novosti. 427 00:50:05,345 --> 00:50:08,105 Nadam se da ćemo dobiti... 428 00:50:10,905 --> 00:50:13,145 Netko trči dolje. 429 00:50:14,145 --> 00:50:15,665 Postoji kretanje. 430 00:50:24,905 --> 00:50:25,945 hajde 431 00:50:43,225 --> 00:50:45,865 Unutrašnjost joj je gotovo istrunula. 432 00:50:47,545 --> 00:50:51,145 Sumbul Agha, kako je to moglo dogodilo? Tko je krivac? 433 00:50:51,305 --> 00:50:52,905 Gdje je Ibrahim? 434 00:50:56,225 --> 00:50:57,505 moram ići 435 00:50:58,825 --> 00:51:02,585 - Bojim se da će nas netko vidjeti. - I ja se bojim, sultano moja. 436 00:51:04,064 --> 00:51:06,505 Bojim se da te više nikada neću vidjeti. 437 00:51:07,665 --> 00:51:09,865 Ili se nikada ne dodiruju opet tvoje mubarek ruke. 438 00:51:20,905 --> 00:51:22,585 Moja sultanija, Nigar Kalfa dolazi. 439 00:51:24,385 --> 00:51:27,625 Moj sultane, idi tamo i šuti. 440 00:51:29,505 --> 00:51:31,785 Što je to Nigar Kalfa? 441 00:51:33,465 --> 00:51:35,585 tražio sam te Majstor tajne komore. 442 00:51:35,745 --> 00:51:37,225 Njegovo Veličanstvo vas poziva. 443 00:51:37,385 --> 00:51:39,105 - Hitno je. - Što se dogodilo? 444 00:51:39,265 --> 00:51:40,825 Hurrem Hatun se razboljela. 445 00:51:55,145 --> 00:51:57,825 - Kako je ona? - Ima groznicu, Vaše Veličanstvo. 446 00:51:58,025 --> 00:52:00,105 Zamotat ću je u krpe natopljene octom. 447 00:52:00,665 --> 00:52:03,105 Inshallah dijete u njenom trbuhu neće biti ozlijeđen 448 00:52:06,785 --> 00:52:08,425 majka. 449 00:52:10,025 --> 00:52:13,785 Bit će ti bolje, Hurrem. Bit ćeš bolji za mene. 450 00:52:21,345 --> 00:52:22,585 Vaše veličanstvo. 451 00:52:23,865 --> 00:52:25,225 Nadam se da će uskoro ozdraviti. 452 00:52:27,785 --> 00:52:29,745 Gdje si bio, Pargali? 453 00:52:29,905 --> 00:52:31,745 Ne biste znali da sam umro. 454 00:52:33,505 --> 00:52:35,305 Izašao sam u šetnju... 455 00:52:35,465 --> 00:52:38,385 ...kad se povučeš na noć. 456 00:52:39,225 --> 00:52:40,385 kako je ona 457 00:52:43,505 --> 00:52:45,145 Nije dobro. 458 00:52:54,385 --> 00:52:55,905 Hurrem je otrovana. 459 00:52:57,625 --> 00:52:59,385 Želim glavu krivca. 460 00:53:02,105 --> 00:53:05,105 Vaše Veličanstvo, tko bi se usudio? 461 00:53:05,265 --> 00:53:06,865 Nije li to moglo biti nešto što je pojela? 462 00:53:07,705 --> 00:53:09,265 Vidio sam, Ibrahime. 463 00:53:09,425 --> 00:53:11,425 Vidio sam što je izašlo iz nje vlastitim očima. 464 00:53:11,625 --> 00:53:13,905 Ona izgara u borbi protiv otrova. 465 00:53:15,865 --> 00:53:18,905 Pronađite osobu koja nas je pokušala ubiti. 466 00:53:20,905 --> 00:53:23,745 Mogla sam pojesti i taj desert. 467 00:53:48,865 --> 00:53:50,785 Držim pladanj ovdje. 468 00:53:50,945 --> 00:53:53,785 To je jelo za desert. 469 00:53:57,465 --> 00:53:59,465 Sumbul Agha. 470 00:53:59,825 --> 00:54:03,505 Pronađite krivca, bilo u kuhinji... 471 00:54:03,665 --> 00:54:06,225 ...na vratima ili kod lifta, i dovedi ga k meni. 472 00:54:06,385 --> 00:54:08,025 požuri 473 00:54:11,545 --> 00:54:13,105 Su... 474 00:54:13,265 --> 00:54:15,425 - Sulejman. - Ovdje sam. 475 00:54:15,585 --> 00:54:16,745 Uz tebe sam, moja Hurrem. 476 00:54:27,425 --> 00:54:28,945 Moj sin, moja beba. 477 00:54:29,105 --> 00:54:32,145 Prošlo je, bit ćeš dobro. Tako će i moj sin. 478 00:54:47,185 --> 00:54:49,305 Idi i pozovi Hatice. 479 00:54:50,585 --> 00:54:51,785 Stani, stani. 480 00:54:51,945 --> 00:54:53,905 Ja ću ići, ti mi pripremi krevet. 481 00:54:57,545 --> 00:54:59,305 Moja Valide sultanija. 482 00:54:59,465 --> 00:55:02,225 Daye, ako je nešto loše u ovo doba noći... 483 00:55:02,385 --> 00:55:03,425 ...nemoj mi reći. 484 00:55:04,505 --> 00:55:06,745 Moram, sultano moja. 485 00:55:07,145 --> 00:55:08,425 Hurrem Hatun... 486 00:55:10,585 --> 00:55:12,265 ...je otrovan. 487 00:55:14,145 --> 00:55:16,465 Što? Otrovana? 488 00:55:16,625 --> 00:55:18,305 Cure, jeste li čule? 489 00:55:18,465 --> 00:55:19,585 Hurrem se razboljela. 490 00:55:19,745 --> 00:55:21,345 Ona se bori za život. 491 00:55:21,505 --> 00:55:23,025 Što? 492 00:55:23,185 --> 00:55:24,785 Tko je to rekao? 493 00:55:24,945 --> 00:55:26,585 Može li to biti laž? 494 00:55:26,745 --> 00:55:28,105 Nigar Kalfa je tako rekla. 495 00:55:28,265 --> 00:55:30,345 Glavni liječnik pokušava je spasiti. 496 00:55:30,505 --> 00:55:32,545 Ali loše je. 497 00:55:32,705 --> 00:55:35,185 Ne znam hoće li uspjeti do jutra. 498 00:55:51,705 --> 00:55:55,185 Sultano moja, harem je u nemiru. Čuli su. 499 00:55:55,425 --> 00:55:56,745 Što su čuli? 500 00:55:59,785 --> 00:56:00,985 Je li mrtva? 501 00:56:03,145 --> 00:56:05,265 Ona se bori za život. 502 00:56:05,545 --> 00:56:09,665 - Kažu da neće dočekati jutro. - Kao da ima sedam života. 503 00:56:13,185 --> 00:56:14,625 Idi i razgovaraj s Hasibe. 504 00:56:14,785 --> 00:56:17,065 Možda nije dovoljno koristila. 505 00:56:17,225 --> 00:56:18,945 Nisi uspjela, Gulsah. 506 00:56:19,825 --> 00:56:22,505 Sultano moja, učinio sam što si tražila od mene. 507 00:56:22,665 --> 00:56:26,065 - Što sam krivo napravio? - Ne odgovaraj. 508 00:56:26,225 --> 00:56:29,265 Idi nađi svog suučesnika i zatvori je. 509 00:56:45,105 --> 00:56:46,825 Lave moj, upravo sam čuo. 510 00:56:46,985 --> 00:56:48,145 Kako je Hurrem Hatun? 511 00:56:49,785 --> 00:56:51,705 Skoro sam izgubila Hurrem. 512 00:56:52,625 --> 00:56:54,385 Možda je to bilo nešto što je pojela. 513 00:56:54,545 --> 00:56:58,225 - Ipak je trudna. - U hrani je bilo otrova. 514 00:57:01,065 --> 00:57:02,585 Je li otrov stigao ovako daleko? 515 00:57:03,585 --> 00:57:06,385 Ne može biti, lave moj. Tko bi se usudio? 516 00:57:06,545 --> 00:57:10,705 Majka, otac. Ubili su me. 517 00:57:11,425 --> 00:57:12,785 Dođi i uzmi me. 518 00:57:14,785 --> 00:57:16,425 Ne možeš otići, Hurrem. 519 00:57:17,545 --> 00:57:20,785 Neću te pustiti. Ti si moja sultanija. 520 00:57:21,145 --> 00:57:22,625 Ti si sultanija Hurem. 521 00:57:22,785 --> 00:57:24,465 Drži se, Sultana. 522 00:57:37,985 --> 00:57:40,065 Nigar Kalfa! 523 00:57:55,825 --> 00:57:57,585 reci mi 524 00:57:57,745 --> 00:57:59,945 Tko je otrovao hranu? 525 00:58:00,185 --> 00:58:02,345 - Reci mi. - Ne znam. 526 00:58:02,505 --> 00:58:04,865 - Reci mi! - Ne mogu disati! 527 00:58:05,025 --> 00:58:07,945 zadavit ću te! 528 00:58:08,105 --> 00:58:10,025 ubit ću te! 529 00:58:10,185 --> 00:58:11,945 Što uopće vrijedi vaš život? 530 00:58:12,945 --> 00:58:15,705 Srušit ću cijeli harem, razumiješ li 531 00:58:15,865 --> 00:58:18,945 - Reci mi tko je otrovao hranu! - Ne znam! 532 00:58:52,385 --> 00:58:54,305 Hasibe, što je ovo? 533 00:58:54,465 --> 00:58:56,585 - Ustani, vidjet će netko. - Neka vide. 534 00:58:59,105 --> 00:59:00,785 Ubila si me, Gulsah. 535 00:59:00,945 --> 00:59:02,865 Vjerovao sam ti jer si iz mog grada. 536 00:59:03,025 --> 00:59:04,025 Dobro? 537 00:59:04,185 --> 00:59:06,785 Trebala je imati proljev. 538 00:59:06,945 --> 00:59:09,185 Rekao si da neće moći leći s njim. 539 00:59:09,345 --> 00:59:10,985 Vidi što se dogodilo! Ona umire. 540 00:59:11,145 --> 00:59:12,465 šuti. 541 00:59:13,465 --> 00:59:14,825 Netko će čuti. 542 00:59:14,985 --> 00:59:16,585 - Dođi ovamo. - Pusti me. 543 00:59:17,625 --> 00:59:19,145 Miran. 544 00:59:19,305 --> 00:59:20,625 Razgovarajmo ovdje. 545 01:00:10,425 --> 01:00:13,785 U ime Allaha. 546 01:00:30,305 --> 01:00:32,145 To je otrov. 547 01:00:32,575 --> 01:00:34,945 U desertu je otrov. 548 01:00:41,625 --> 01:00:43,145 čuješ li to 549 01:00:46,025 --> 01:00:47,185 vidite li 550 01:00:48,305 --> 01:00:49,585 Otrov. 551 01:00:54,585 --> 01:00:56,665 Kako se to dogodilo? 552 01:01:05,705 --> 01:01:07,225 Jeste li progutali jezike? 553 01:01:13,465 --> 01:01:14,505 Tko je izdajica? 554 01:01:17,705 --> 01:01:19,905 Kuhinja je ostala čista Gospodar tajne odaje. 555 01:01:20,625 --> 01:01:23,545 Kušači ga kušaju. Sve se to događa ispred mene. 556 01:01:23,705 --> 01:01:27,185 - Allah mi je svjedok. - Tko je donio pladanj ovamo? 557 01:01:27,345 --> 01:01:29,905 Ne znamo što se događa nakon kuhinje. 558 01:01:30,665 --> 01:01:33,505 Recep ga je odnio jednoj od djevojaka u haremu. 559 01:01:33,665 --> 01:01:35,345 Koja djevojka, Sumbul Agha? 560 01:01:36,265 --> 01:01:38,225 Danas je to bila Hasibe. 561 01:01:38,385 --> 01:01:41,865 I krenula je zlatnom cestom i dao ga jednom od tvojih stražara. 562 01:01:42,025 --> 01:01:43,385 Gdje je Hasibe? 563 01:01:43,545 --> 01:01:46,305 - Dovedi mi je. - Kako zapovijedaš. 564 01:02:01,465 --> 01:02:03,705 Mrtav sam, uzet će mi glavu. 565 01:02:03,865 --> 01:02:06,225 - Kako sam ti mogao vjerovati? - Dosta je, šuti. 566 01:02:06,385 --> 01:02:07,905 Nema razloga za brigu. 567 01:02:08,065 --> 01:02:11,145 Nemate razloga za brigu! Ja sam u nevolji! 568 01:02:11,305 --> 01:02:13,425 Uzeo sam pladanj! Otrovao sam hranu! 569 01:02:13,585 --> 01:02:15,345 Oni će znati! 570 01:02:17,105 --> 01:02:19,345 Ali ja ću im reći istinu. 571 01:02:20,025 --> 01:02:22,705 Ja ću im reći da si me prevario. 572 01:02:26,483 --> 01:02:28,585 Da im se nisi usudio reći. 573 01:02:36,465 --> 01:02:38,825 Dosta je bilo! Budi tiho! 574 01:03:15,905 --> 01:03:18,665 Majko, imam tvoj odgovor. Slušajte što je Ibrahim rekao. 575 01:03:18,825 --> 01:03:20,665 Na tanjuru je bio otrov. 576 01:03:21,105 --> 01:03:23,825 Nije pokvareno mlijeko kao što ste rekli. 577 01:03:24,505 --> 01:03:27,785 Otrov je stigao do mog stola u mojoj vlastitoj palači. 578 01:03:27,945 --> 01:03:31,185 Hvala Allahu što te je zaštitio. 579 01:03:32,065 --> 01:03:33,265 Moja Hurrem. 580 01:03:33,425 --> 01:03:36,305 Netko je pokušao ubiti Hurrem a dijete u njezinu trbuhu. 581 01:03:36,945 --> 01:03:40,705 Izdajniku ću oduzeti život, tko god to bio. 582 01:03:45,505 --> 01:03:49,465 Hasibe je jadna djevojčica. Tko je ona da truje Hurrem? 583 01:03:49,625 --> 01:03:53,825 Mora da je imala suučesnika. Otrov nije pao s neba. 584 01:03:54,825 --> 01:03:56,025 Što je Gulsah? 585 01:03:56,185 --> 01:03:58,305 Što radiš ovdje? u ovo doba noći? 586 01:03:58,705 --> 01:04:02,385 bio sam... Moja sultanija ima laganu glavobolju. 587 01:04:02,545 --> 01:04:05,745 - Došao sam po ulje od... - Ti se vrati. Poslat ću to gore. 588 01:04:05,905 --> 01:04:08,345 Ne ostavljaj svoju sultaniju samu. 589 01:04:08,505 --> 01:04:09,905 Ne lutajte noćas. 590 01:04:10,745 --> 01:04:12,465 Razumijem. 591 01:04:12,625 --> 01:04:14,865 Neka vas Allah utješi. 592 01:04:29,145 --> 01:04:30,625 Daye Hatun. 593 01:04:33,305 --> 01:04:35,025 Kako je Hurrem? Imate li novosti? 594 01:04:35,185 --> 01:04:37,185 Ne mogu se sada gnjaviti s tobom. 595 01:04:38,105 --> 01:04:40,265 Gdje je Hasibe? 596 01:04:40,585 --> 01:04:42,585 - Nismo je vidjeli. - Kako to misliš? 597 01:04:42,745 --> 01:04:44,585 Nitko ne zna? 598 01:04:46,425 --> 01:04:49,065 Zadnji put smo je vidjeli bio sinoć u dvorištu. 599 01:04:49,225 --> 01:04:53,145 - Zašto je tražite? - Allah mi daj strpljenja. Što je tebi? 600 01:04:53,585 --> 01:04:57,025 Leći. Ugasite svjetiljke i spavajte. 601 01:05:06,185 --> 01:05:07,905 Da, sultanija Hatidže? 602 01:05:09,025 --> 01:05:11,945 Nisam mogla ostati u svojoj sobi. Činilo mi se premalo. 603 01:05:12,105 --> 01:05:14,785 Jeste li čuli što se dogodilo Hurrem Hatun? Ona je bolesna. 604 01:05:14,945 --> 01:05:17,545 Je li tako? Nisam čuo. 605 01:05:20,025 --> 01:05:22,105 Zar nećeš pitati što se dogodilo? 606 01:05:22,585 --> 01:05:24,345 Što se mene tiče, sultane moj? 607 01:05:24,505 --> 01:05:27,625 Kao da nemam problema osim ruske konkubine. 608 01:05:28,225 --> 01:05:29,265 Bila je otrovana. 609 01:05:30,145 --> 01:05:32,025 Što ako ona umre? 610 01:05:33,025 --> 01:05:34,305 To je u Allahovim rukama. 611 01:05:35,945 --> 01:05:36,985 Moja sultanija. 612 01:05:42,305 --> 01:05:43,305 Uđi, Gulsah. 613 01:05:47,025 --> 01:05:49,545 Što je to? Izgledaš tako blijedo. Imate li loše vijesti? 614 01:05:55,425 --> 01:05:57,025 Ne. 615 01:05:57,425 --> 01:06:00,225 Nisam mogao pronaći ulje majčine dušice. Moja sultanija ima glavobolju. 616 01:06:03,225 --> 01:06:05,985 - Je li tako? Brzo ozdravi. - Dobro sam. 617 01:06:06,145 --> 01:06:08,265 Šmrkao sam ulje kamfora, Osjećam se bolje. 618 01:06:19,345 --> 01:06:21,505 Posvuda smo tražili, Daye Hatun. 619 01:06:21,665 --> 01:06:24,465 Nitko je nije vidio. Ostalo je još samo rublje. 620 01:06:25,745 --> 01:06:27,945 Idi i pogledaj. ja sam iscrpljena. 621 01:06:28,105 --> 01:06:30,585 Allahu. Gdje je Hasibe? 622 01:06:30,745 --> 01:06:32,185 Sumbul Agha, pođi sa mnom. 623 01:06:32,345 --> 01:06:33,905 Tamo je mračno. 624 01:06:34,065 --> 01:06:35,185 U redu. 625 01:06:35,345 --> 01:06:37,865 požuri 626 01:07:01,505 --> 01:07:03,705 Jeste li poludjeli? Kako si mogao? 627 01:07:05,505 --> 01:07:08,145 Učinio sam to za tebe, moj sultane. 628 01:07:08,985 --> 01:07:12,025 Inače je namjeravala priznati sve. 629 01:07:13,025 --> 01:07:15,745 Bili bismo uništeni. 630 01:07:15,905 --> 01:07:17,505 Objesila se. 631 01:07:17,665 --> 01:07:19,025 Spašeni smo. 632 01:07:19,185 --> 01:07:22,385 Uspoređuješ li se sa mnom? 633 01:07:22,545 --> 01:07:25,065 Loše ste odradili posao i sve pokvarili! 634 01:07:26,905 --> 01:07:29,225 Ti ćeš snositi kaznu za ovaj zločin. 635 01:07:31,265 --> 01:07:32,465 Ja sam sultanija Haseki. 636 01:07:34,545 --> 01:07:36,425 Neka to ne zaboravi tvoj mali um. 637 01:07:38,345 --> 01:07:40,265 Moja sultanija. 638 01:07:40,545 --> 01:07:42,185 Nisam htjela da bude ovako. 639 01:07:44,505 --> 01:07:45,505 Jesi. 640 01:07:51,905 --> 01:07:53,585 Htio si ubiti Hurrem. 641 01:08:05,785 --> 01:08:07,265 Što znaš o Hasibe? 642 01:08:07,425 --> 01:08:10,345 Znam da je pristojna i poslušna djevojka. 643 01:08:16,345 --> 01:08:18,385 Sve ih bacite u tamnicu. 644 01:08:18,905 --> 01:08:22,425 Uzmi sve. Stražari i svi u kuhinji. 645 01:08:22,585 --> 01:08:25,905 Što bi se dogodilo da je Njegovo Veličanstvo jeli i desert? 646 01:08:26,065 --> 01:08:28,745 Došlo je dovde nakon što je kušano od strane toliko ljudi! 647 01:08:28,905 --> 01:08:32,065 Čemu služite vi čuvari i kušači? 648 01:08:32,225 --> 01:08:36,905 Tko god da je počinio ovaj strašni zločin platit će životom! 649 01:08:37,065 --> 01:08:38,305 Gospodar tajne komore... 650 01:08:38,465 --> 01:08:39,945 Seker Agha, idi u svoju kuhinju. 651 01:08:49,705 --> 01:08:52,145 Našli smo je, našli smo je. 652 01:08:53,185 --> 01:08:55,425 Ali nešto se dogodilo. 653 01:08:58,425 --> 01:09:01,305 Što se dogodilo, Sumbul Agha? Prestani lupati okolo. 654 01:09:01,545 --> 01:09:04,345 Objesila se u praonici. 655 01:09:04,865 --> 01:09:06,785 Kaznila je samu sebe. 656 01:09:06,945 --> 01:09:08,585 Majstor tajne komore 657 01:09:09,145 --> 01:09:11,385 Mora da se bojala od posljedica. 658 01:09:11,545 --> 01:09:14,745 Samo se njihala na kraju lista. 659 01:09:14,905 --> 01:09:16,585 Zar nema nikoga blizu sebe? 660 01:09:17,225 --> 01:09:19,145 Sigurno ima prijatelja. 661 01:09:19,305 --> 01:09:21,065 Donesi mi ih. 662 01:09:21,905 --> 01:09:25,065 Nije bila priležnica vrijedna pažnje. 663 01:09:25,225 --> 01:09:27,385 - Njen rad... - Daye Hatun. 664 01:09:27,545 --> 01:09:29,465 Nemoj mi govoriti te stvari. 665 01:09:30,305 --> 01:09:32,785 Vi ste najviši dužnosnik u haremu. 666 01:09:34,345 --> 01:09:36,745 Donesi mi ih. nije me briga. 667 01:09:41,145 --> 01:09:43,025 Vidio sam Gulsah prije nego što smo pronašli Hasibe. 668 01:09:43,705 --> 01:09:47,065 Izgledala je tako uplašeno i uspaničeno. 669 01:09:48,665 --> 01:09:50,665 Što to govoriš? 670 01:09:52,905 --> 01:09:54,185 Vidjeli smo Gulsah, ali... 671 01:09:54,345 --> 01:09:56,945 ...tražila je lijekove za sultana Hasekija. 672 01:09:58,985 --> 01:10:01,105 Nije li tako, Sumbul Agha? 673 01:10:02,145 --> 01:10:03,785 Zbog toga je bila u panici. 674 01:10:04,025 --> 01:10:05,425 Je li tako? 675 01:10:09,585 --> 01:10:10,825 Idi i dovedi Gulsah. 676 01:10:13,265 --> 01:10:14,425 hajde 677 01:10:32,785 --> 01:10:35,025 Dosta je, nemoj plakati. Ljutiš me. 678 01:10:45,305 --> 01:10:48,745 Sultano moja, oprosti. Žao mi je što vas uznemiravam noću. 679 01:10:48,905 --> 01:10:52,105 Ibrahim Agha, pozovi Gulsah. 680 01:10:52,265 --> 01:10:53,505 Uz vaše dopuštenje. 681 01:10:53,665 --> 01:10:54,905 Zašto traži nju? 682 01:10:55,065 --> 01:10:57,545 ne znam Rekao je to ona mora odmah otići. 683 01:11:10,105 --> 01:11:11,625 Možeš ići, Gulsah. 684 01:12:22,225 --> 01:12:23,345 Dođi ovamo, Gulsah. 685 01:12:30,025 --> 01:12:31,945 Daye Hatun, ostavi nas. 686 01:12:45,825 --> 01:12:47,065 Ovdje. 687 01:12:48,025 --> 01:12:49,985 Ne plači, Gulsah. 688 01:12:51,785 --> 01:12:53,145 nemoj plakati 689 01:12:56,665 --> 01:12:58,865 Ne bojte se. reci mi 690 01:13:01,265 --> 01:13:03,065 Što da ti kažem, efendija? 691 01:13:03,905 --> 01:13:05,865 ništa ne znam. 692 01:13:06,025 --> 01:13:08,865 - Zašto sam pozvan k vama? - Gulsah. 693 01:13:10,345 --> 01:13:12,905 Poznajem te otkad smo bili u palači Manisa. 694 01:13:15,745 --> 01:13:17,905 Ne razgovaraj tako sa mnom. 695 01:13:18,185 --> 01:13:19,545 nemoj mi lagati 696 01:13:19,705 --> 01:13:21,265 Ne bih nikad, ef. 697 01:13:21,425 --> 01:13:22,745 Nisam mogla. 698 01:13:23,705 --> 01:13:26,105 Kako sam ti mogao lagati? 699 01:13:35,265 --> 01:13:36,785 sad... 700 01:13:36,945 --> 01:13:40,385 ...sve ćeš mi reći. Ali reći ćeš istinu. 701 01:13:42,625 --> 01:13:44,665 Nisam počinio nikakav grijeh. 702 01:13:44,825 --> 01:13:47,665 Sultanija Mahidevran zapovijedao svemu. 703 01:13:47,825 --> 01:13:49,705 Dala mi je otrov. 704 01:13:50,545 --> 01:13:52,705 Našao sam Hasibe iz mog grada. 705 01:13:53,385 --> 01:13:55,145 Učinila je to nakon što je izašla iz kuhinje. 706 01:13:55,305 --> 01:13:57,465 Budi tiho! Dosta je bilo! šuti! 707 01:13:58,905 --> 01:14:02,385 Nećeš izgovoriti ime od sultanije. 708 01:14:02,545 --> 01:14:06,785 razumiješ li me Ti ćeš svoju šutnju ponijeti u grob. 709 01:14:15,945 --> 01:14:17,985 Hasibe se objesila. 710 01:14:18,145 --> 01:14:20,425 Kako da znam da ti to nisi napravio? 711 01:14:21,465 --> 01:14:22,585 Za moju sultaniju. 712 01:14:22,745 --> 01:14:26,545 - Kunem se da je bilo za nju! - Rekao sam ti da šutiš! 713 01:14:26,705 --> 01:14:29,585 Budi tiho! Budi tiho! 714 01:14:30,145 --> 01:14:31,465 Razumijete li? Budite tihi. 715 01:14:46,225 --> 01:14:48,265 Odvedite je. 716 01:14:48,425 --> 01:14:51,025 Uklonite ono što ste pronašli bez izazivanja panike. 717 01:15:30,625 --> 01:15:32,825 Hvala Allahu, Hurrem je sigurna, Pargali. 718 01:15:33,585 --> 01:15:35,865 Liječnik je rekao da će biti dobro do jutra. 719 01:15:36,105 --> 01:15:37,985 Nadam se da će joj uskoro biti bolje. 720 01:15:39,385 --> 01:15:42,185 Čini se da puno volim tu ženu, Ibrahim. 721 01:15:42,545 --> 01:15:45,105 Skoro sam poludjela kad sam je vidio kako se mlatara. 722 01:15:46,425 --> 01:15:49,065 Što si učinio? Jeste li pronašli izdajicu? 723 01:15:49,865 --> 01:15:51,785 Ispitao sam sve uključene. 724 01:15:51,945 --> 01:15:54,665 Oni koji su zanemarili svoje dužnosti neće dočekati drugu zoru. 725 01:15:54,825 --> 01:15:57,265 Konkubina koja je otrovala hranu sama sebe kaznila. 726 01:15:57,425 --> 01:15:58,425 Objesila se. 727 01:16:07,985 --> 01:16:12,585 Dakle, ne može priznati o tome tko joj je to rekao. 728 01:16:16,225 --> 01:16:19,385 Bilo da štitite i sakriti je ili ne... 729 01:16:19,545 --> 01:16:23,985 ...znam kome se otrovala hrana, Ibrahim. 730 01:16:33,505 --> 01:16:36,385 Izdajica nije daleko. 731 01:17:06,745 --> 01:17:08,785 Svi smo bili mrtvi. 732 01:17:10,225 --> 01:17:12,305 Nevjernici su zauzeli palaču. 733 01:17:14,464 --> 01:17:17,984 Ne boj se, Mustafa. Bio je to san. Gotovo je. 734 01:17:32,905 --> 01:17:36,185 Tvoj otac i ja nikada te neće napustiti. 735 01:17:36,705 --> 01:17:37,945 Rat je završio. 736 01:17:39,625 --> 01:17:43,345 Njegovo Veličanstvo se vratilo pobjednički. 737 01:17:43,505 --> 01:17:45,825 On je porazio nevjernike. 738 01:17:47,545 --> 01:17:49,585 Moj lav. 739 01:17:50,665 --> 01:17:51,705 Izgled. 740 01:17:52,985 --> 01:17:54,425 Naša obitelj je na okupu. 741 01:17:55,785 --> 01:17:57,905 Ja sam s tobom. 742 01:18:00,345 --> 01:18:02,745 Idi spavati, lave moj. 743 01:18:03,305 --> 01:18:06,185 Sanjajte našu sretnu obitelj. 744 01:18:38,345 --> 01:18:42,825 Gospodar tajne komore okupio je sve i pitao kako se to radi. 745 01:18:42,985 --> 01:18:46,905 Kako je Hasibe mogla počiniti takva izdaja? 746 01:18:47,145 --> 01:18:48,585 Ne mogu razumjeti, moja Sultano. 747 01:18:50,305 --> 01:18:52,185 Ispitivao je i Gulsah. 748 01:18:53,665 --> 01:18:55,065 Što bi Gulsah znala o tome? 749 01:18:55,225 --> 01:18:57,345 Kako god, Daye. Učini što god Ibrahim kaže. 750 01:18:57,505 --> 01:18:58,745 Pomozite mu. 751 01:18:58,905 --> 01:19:01,825 Ova se katastrofa mora riješiti prije nego što ljudi čuju za to. 752 01:19:01,985 --> 01:19:03,745 Poduzmite sve mjere opreza. 753 01:19:05,825 --> 01:19:08,585 Moj lav, ima Hurrem opet krenulo na gore? 754 01:19:18,625 --> 01:19:20,105 Zaustavi tu ženu. 755 01:19:20,785 --> 01:19:22,905 Ako nećeš ti, ja ću. 756 01:19:25,505 --> 01:19:27,865 Koga da zaustavim, lave moj? 757 01:19:28,025 --> 01:19:29,425 Obuzdajte Hasekija. 758 01:19:31,465 --> 01:19:35,905 Govorim o ženi koja je poslala otrov za stol tvog sina, majko. 759 01:19:38,545 --> 01:19:40,705 Ovo je posljednji put, majko. 760 01:19:40,985 --> 01:19:42,385 Zadnji put. 761 01:19:44,065 --> 01:19:46,625 Neću ovo više trpjeti. Zapamtite. 762 01:20:07,425 --> 01:20:10,385 Zašto te je Ibrahim pozvao? Što je rekao? 763 01:20:10,545 --> 01:20:12,385 Ništa. samo... 764 01:20:13,545 --> 01:20:15,825 Postavio je neka pitanja. 765 01:20:15,985 --> 01:20:18,305 Pitao me poznajem li Hasibe. 766 01:20:20,185 --> 01:20:21,465 I? 767 01:20:23,785 --> 01:20:25,425 Našli su Hasibino tijelo. 768 01:20:27,785 --> 01:20:30,625 Raspituju se okolo pronaći njezine prijatelje. 769 01:20:30,785 --> 01:20:32,585 Rekao sam mu da je iz mog grada, ali... 770 01:20:33,945 --> 01:20:35,945 ...nismo puno pričali... 771 01:20:36,545 --> 01:20:38,705 ...i da sam uvijek s Hasekima. 772 01:20:40,385 --> 01:20:42,185 Je li Hurremino stanje još uvijek loše? 773 01:20:43,505 --> 01:20:46,025 Jako loše. Kažu da neće uspjeti do jutra. 774 01:20:47,385 --> 01:20:49,785 Sutra će biti povoljan dan. 775 01:21:21,785 --> 01:21:23,865 Kako je to bila teška noć, Pargali. 776 01:21:24,585 --> 01:21:26,785 Jutro još nije došlo. 777 01:21:28,305 --> 01:21:31,545 Želim vidjeti sunce i svjetlost. 778 01:21:32,385 --> 01:21:33,745 Ujutro... 779 01:21:33,905 --> 01:21:37,585 ...Želim da sunce prekrije sramote patili smo. 780 01:21:39,065 --> 01:21:41,145 Sunce će uskoro izaći, Vaše Veličanstvo. 781 01:21:41,305 --> 01:21:43,025 Ne dugo. 782 01:21:45,745 --> 01:21:46,905 Otišao sam u Mahidevran. 783 01:21:48,545 --> 01:21:53,145 Htio sam tražiti objašnjenje za njezinu izdaju i odvoji je od mog života. 784 01:21:55,545 --> 01:21:56,825 Ali nisam mogla. 785 01:21:59,985 --> 01:22:03,385 Dok sam ulazio, ona je grlila Mustafu i razgovarati o našoj obitelji. 786 01:22:04,265 --> 01:22:06,065 Naša sretna obitelj. 787 01:22:06,985 --> 01:22:09,465 Naš voljeni, poštovani... 788 01:22:09,625 --> 01:22:11,225 ...i cijelu obitelj. 789 01:22:13,825 --> 01:22:16,265 Nisam to mogao, Pargali. 790 01:22:17,185 --> 01:22:20,585 Kad sam vidjela nevino lice svog djeteta... 791 01:22:22,945 --> 01:22:24,465 ...otišla sam. 792 01:22:26,305 --> 01:22:27,585 Nisam se pokazao. 793 01:22:27,745 --> 01:22:30,425 Neka moj sin misli da smo obitelj... 794 01:22:30,585 --> 01:22:33,345 ...i živimo u miru. 795 01:22:34,345 --> 01:22:36,225 Neka je sretan. 796 01:22:36,985 --> 01:22:39,505 Nisam to mogao učiniti Mustafi. 797 01:22:41,585 --> 01:22:43,945 Zapamtit ću ovo, Pargali. 798 01:22:44,745 --> 01:22:46,625 Neću dopustiti da moje srce ovo zaboravi. 799 01:22:50,025 --> 01:22:53,785 Nikada neću oprostiti Mahidevran koji je otrovao našu obitelj. 800 01:22:55,585 --> 01:22:57,265 Vaše veličanstvo. 801 01:22:57,665 --> 01:22:59,785 Savjest vam to neće dopustiti. 802 01:23:00,225 --> 01:23:02,825 Ibrahime, nitko se ne bi trebao usuditi da iskušam svoju savjest. 803 01:23:04,265 --> 01:23:08,665 Ako je to moja savjest, Čut ću njegov glas ako tako odlučim. 804 01:23:09,825 --> 01:23:11,185 Nemoj mi davati takva upozorenja. 805 01:23:14,345 --> 01:23:18,145 Čovjek plaća za svoje greške. 806 01:23:29,465 --> 01:23:32,385 Bit će to dobar dan. Osjećam to. 807 01:23:32,545 --> 01:23:34,665 Gulsah, sve naše nevolje odlaze. 808 01:23:35,665 --> 01:23:37,265 Da, moja Sultano. 809 01:23:44,505 --> 01:23:47,505 Dobro jutro, moja Sultano. 810 01:23:47,665 --> 01:23:51,425 Ibrahim Agha, gospodar tajne odaje želi te odmah vidjeti. 811 01:23:53,465 --> 01:23:54,865 Postoji važna stvar. 812 01:23:55,065 --> 01:23:56,425 Je li tako? 813 01:23:56,585 --> 01:23:58,265 Pričekajte vani, odmah ću doći. 814 01:24:08,265 --> 01:24:10,425 Ibrahim me zove da mi javi dobre vijesti. 815 01:24:10,625 --> 01:24:13,185 Hvala Allahu. Čuo si moje molitve. 816 01:24:14,585 --> 01:24:17,385 Gulsah, budi sretna. Svi smo spašeni. 817 01:24:20,145 --> 01:24:22,625 Daj mi moju maramu. Nemojmo ostaviti Ibrahima da čeka. 818 01:24:49,225 --> 01:24:50,225 Što je, Hurrem? 819 01:24:51,145 --> 01:24:52,585 Izgled. 820 01:24:58,625 --> 01:24:59,625 Nema ništa. 821 01:25:06,425 --> 01:25:07,505 Moj sin je udario nogom. 822 01:25:20,625 --> 01:25:21,705 Moj sin je živ. 823 01:25:39,065 --> 01:25:41,265 Sumbul Agha, kako je tvoj pacijent? 824 01:25:41,425 --> 01:25:43,385 Čuo sam da je sinoć bila prilično loša. 825 01:25:43,545 --> 01:25:45,385 Da, sinoć je bilo teško. 826 01:25:45,545 --> 01:25:47,985 Puno smo radili. Bila je u užasnom stanju. 827 01:25:48,145 --> 01:25:49,745 Skoro je umrla. 828 01:25:49,905 --> 01:25:53,625 Ali sada joj je puno bolje. 829 01:26:12,625 --> 01:26:15,985 Dobro došla, moja Sultano. Zahvalan sam što si došao. 830 01:26:16,145 --> 01:26:18,825 Došao sam jer si rekao bilo je važno. 831 01:26:20,505 --> 01:26:23,985 Inače me ova vrata samo boli. 832 01:26:47,065 --> 01:26:49,065 Moja sultanija. 833 01:27:13,025 --> 01:27:14,945 Njegovo Veličanstvo ne smije ući... 834 01:27:15,105 --> 01:27:17,265 ...ili znati da smo ovdje. 835 01:27:17,425 --> 01:27:19,305 Ne brini. 836 01:27:19,465 --> 01:27:22,385 Prošlo je dosta vremena otkad me Njegovo Veličanstvo vidjelo. 837 01:27:24,065 --> 01:27:25,745 Neće me ni pogledati u oči. 838 01:27:26,425 --> 01:27:28,865 Kao da ne postojim. 839 01:27:29,025 --> 01:27:31,105 Kao da nismo spavali na istom jastuku. 840 01:27:32,345 --> 01:27:34,185 Kao da mu nisam rodila sina. 841 01:27:34,345 --> 01:27:36,825 - Mislim... - Jeste li ga zato pokušali otrovati? 842 01:27:39,945 --> 01:27:42,265 Prvo pitanje prstena. 843 01:27:42,425 --> 01:27:43,705 Zatim batine. 844 01:27:46,185 --> 01:27:47,505 Zatim otrov. 845 01:27:52,385 --> 01:27:55,065 Njegovo Veličanstvo je moglo pojeo taj desert. 846 01:27:55,745 --> 01:27:57,345 Moja sultanija. 847 01:27:58,225 --> 01:28:00,385 Već je prigrlio otrov. 848 01:28:00,545 --> 01:28:02,825 Ta zmija ga je otrovala. 849 01:28:02,985 --> 01:28:05,185 Uhvatila mu je um i zaslijepila ga. 850 01:28:06,585 --> 01:28:09,065 Ruski rob otrovat će našu dinastiju. 851 01:28:09,225 --> 01:28:11,305 Ne govori takve stvari. 852 01:28:15,305 --> 01:28:16,945 Ako ovako nastaviš... 853 01:28:17,665 --> 01:28:20,385 ...ne mogu zaštititi ni tebe ni princa Mustafu. 854 01:28:22,385 --> 01:28:24,145 Smatram vas svojom obitelji. 855 01:28:25,345 --> 01:28:27,705 Za mene si neprocjenjiv. 856 01:28:29,625 --> 01:28:32,425 Dok sam živ i dišem... 857 01:28:32,585 --> 01:28:35,225 ...Zakleo sam se da ću štititi tebe i Mustafu. 858 01:28:38,185 --> 01:28:40,065 Kako možete zaštititi... 859 01:28:42,025 --> 01:28:44,305 ...ono što sultan Sulejman ne čuva... 860 01:28:44,865 --> 01:28:47,065 ...i ignorira, Ibrahim? 861 01:28:47,785 --> 01:28:50,305 Trebaš se držati podalje od te žene. 862 01:28:51,625 --> 01:28:53,265 Ne obraćaj joj se. 863 01:28:54,105 --> 01:28:56,145 Pazi na princa Mustafu. 864 01:28:58,305 --> 01:29:00,585 Treba se pripremiti za prijestolje. 865 01:29:02,265 --> 01:29:04,305 Provedite svoje vrijeme radeći to. 866 01:29:08,745 --> 01:29:09,865 čuješ li to 867 01:29:13,745 --> 01:29:16,465 Da nije bilo Mustafe, Ne bih oklijevao ni sekunde. 868 01:29:16,625 --> 01:29:17,785 Sada bih si oduzeo život. 869 01:29:20,385 --> 01:29:22,385 Ne razmišljaj o tome što je iza tih vrata. 870 01:29:22,545 --> 01:29:24,171 Pretvori svoje srce u kamen. 871 01:29:24,545 --> 01:29:27,905 Naučite dijeliti Njegovo Veličanstvo koje volite. 872 01:29:28,185 --> 01:29:29,945 Šutjeti. 873 01:29:30,865 --> 01:29:33,865 Uništite se. To je ono što ti mi govoriš da radim, Ibrahime. 874 01:29:37,665 --> 01:29:40,545 Kako ću podnijeti takvu tugu? 875 01:29:53,505 --> 01:29:55,465 Polako. 876 01:29:55,705 --> 01:29:57,385 Dovoljno ste jeli. 877 01:29:59,065 --> 01:30:00,185 Nisam ja. 878 01:30:00,345 --> 01:30:02,105 Dječak želi vrhnje i med. 879 01:30:03,105 --> 01:30:05,145 Vidim da ti je bolje. Tvoja usta neće stati. 880 01:30:07,425 --> 01:30:10,705 Ako nastaviš ovako jesti, nećeš proći kroz ova vrata. 881 01:30:12,785 --> 01:30:15,825 Ne voliš me jer sam debela? Ne obraćam se tebi. 882 01:30:18,905 --> 01:30:21,825 Volim te u svim tvojim oblicima. 883 01:30:22,465 --> 01:30:23,785 dođi ovamo 884 01:30:24,505 --> 01:30:28,425 Umočit ću te u med i vrhnje i pojesti te, Hurrem. 885 01:30:38,225 --> 01:30:39,865 Ne kažnjavaj Gulsah. Oprosti joj. 886 01:30:40,025 --> 01:30:41,505 Nemam nikog drugog. 887 01:30:43,185 --> 01:30:44,705 Neka ode na neko vrijeme. 888 01:30:45,305 --> 01:30:48,825 Ona ne smije biti ovdje. Pošalji je u palaču Edirne. 889 01:30:49,705 --> 01:30:51,105 Sve će to proći. 890 01:30:51,465 --> 01:30:54,665 Bit ćeš sretna sa svojim princem kao što si bio prije. 891 01:30:55,625 --> 01:30:57,265 Pomozi mi, Ibrahime. 892 01:30:57,425 --> 01:30:59,665 - Nemojte nas napustiti. - Ne brini, sultano moja. 893 01:31:00,945 --> 01:31:02,145 Dao sam ti riječ. 894 01:31:03,985 --> 01:31:05,825 Moramo se riješiti te žene. 895 01:31:08,945 --> 01:31:11,145 Ili će nas se riješiti. 896 01:31:12,825 --> 01:31:15,705 Ti i ja. 897 01:31:17,505 --> 01:31:19,305 Moj Mustafa. 898 01:31:28,745 --> 01:31:31,025 Sinoć su me otrovali. 899 01:31:33,065 --> 01:31:34,585 Što da sam umro? 900 01:31:36,305 --> 01:31:39,665 Sada bih bio pod tamnom zemljom. 901 01:31:40,745 --> 01:31:42,905 Ne brini, uvijek ćeš biti uz mene. 902 01:31:45,385 --> 01:31:47,985 Ibrahim se mučio do jutra pronaći krivca. 903 01:31:49,505 --> 01:31:52,265 Oni koji su zanemarili svoju dužnost bili kažnjeni. 904 01:31:54,865 --> 01:31:56,865 Hoće li Ibrahim biti kažnjen? 905 01:32:00,385 --> 01:32:04,225 Zašto nam nije branio živote? 906 01:32:04,825 --> 01:32:06,665 Gdje je bio? 907 01:32:08,345 --> 01:32:10,865 Ne pomišljajte na takve stvari. Ibrahim zna što mu je činiti. 908 01:32:12,225 --> 01:32:15,065 Imaš li pojma koliko puta spasio me od smrti? 909 01:32:36,545 --> 01:32:38,825 Naljutio si se na mene i odlaziš. 910 01:32:39,865 --> 01:32:42,305 ne ljutim se. Idem vidjeti Ibrahima. 911 01:32:55,065 --> 01:32:56,905 Ibrahime! 912 01:33:19,985 --> 01:33:21,545 Zašto su vrata bila zaključana? 913 01:33:22,825 --> 01:33:23,985 Oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 914 01:33:24,145 --> 01:33:26,745 Išlo ih je mnogo ulazio i izlazio iz moje sobe sinoć. 915 01:33:26,905 --> 01:33:29,945 Zaključao sam ga i zaboravio otključati. 916 01:33:33,025 --> 01:33:35,185 - Dolaze li veleposlanici danas? - da 917 01:33:35,345 --> 01:33:38,945 Ruski i mletački veleposlanici bit će u dvorani za publiku. 918 01:33:39,145 --> 01:33:41,366 Očekujem da ideš sultaniji Valide. 919 01:33:41,446 --> 01:33:42,825 Počet ću s pripremama. 920 01:33:42,985 --> 01:33:45,585 Mislim da neću vidjeti svoju majku jutros, Pargali. 921 01:33:45,745 --> 01:33:47,585 Bacimo se na posao. 922 01:33:55,345 --> 01:33:57,625 Pripremite komoru u kutu za Hurrem Hatun. 923 01:33:58,105 --> 01:34:02,265 Trudnoća joj je uznapredovala. Dajte joj konkubine da se pobrinu za njezine potrebe. 924 01:34:02,425 --> 01:34:03,945 Završite pripreme danas. 925 01:34:04,585 --> 01:34:07,385 Nigar Kalfa će se pobrinuti za to odmah, moj sultane. 926 01:34:07,545 --> 01:34:10,745 Moj sultane, sam ću se pobrinuti za to. Ne brinite se. 927 01:34:11,425 --> 01:34:14,545 Obavijestite kuhinju trebaju je pažljivo hraniti. 928 01:34:15,385 --> 01:34:17,145 Ne smije biti druge greške. 929 01:34:18,225 --> 01:34:23,145 Ne želim više svađe ni svađe ili pritužbe do poroda, Daye. 930 01:34:23,305 --> 01:34:24,705 Smatrat ću te odgovornim. 931 01:34:27,385 --> 01:34:31,625 Nigar Kalfa, molim te završi danas. 932 01:34:38,865 --> 01:34:40,225 Dosta mi je, Daye. 933 01:34:41,185 --> 01:34:43,905 Nedostaje mi mir u staroj palači. 934 01:34:44,065 --> 01:34:45,465 Ovdje je uvijek kriza. 935 01:34:46,025 --> 01:34:48,905 Moj lav stalno riče na mene. 936 01:34:51,305 --> 01:34:53,265 Ne mogu disati. 937 01:35:04,185 --> 01:35:06,145 Ostavi me i idi. 938 01:35:07,105 --> 01:35:09,585 Što ako umrem dok tebe nema? 939 01:35:10,505 --> 01:35:12,625 Šestogodišnji Mustafa je logičniji od tebe. 940 01:35:15,025 --> 01:35:16,225 Dobro si, mašallah. 941 01:35:17,225 --> 01:35:20,945 Ima toliko ljudi o kojima se treba brinuti ti, ali me i dalje moliš da ne odem. 942 01:35:21,105 --> 01:35:23,985 Tvoja duša je još uvijek dijete. 943 01:35:24,985 --> 01:35:25,985 Ja ili posao? 944 01:35:27,025 --> 01:35:29,185 Sada je vrijeme za rad. 945 01:35:29,425 --> 01:35:32,145 Večer je vrijeme za vas. 946 01:35:39,825 --> 01:35:41,905 Veleposlanici su stigli i čekaju. 947 01:35:42,065 --> 01:35:44,065 Spreman sam, Pargali. 948 01:35:53,105 --> 01:35:54,225 Brzo ozdravi. 949 01:35:54,385 --> 01:35:57,025 Znate li tko me otrovao? 950 01:36:02,345 --> 01:36:03,785 Ta je stvar zatvorena. 951 01:36:10,225 --> 01:36:11,265 Zatvoreno je, zar ne? 952 01:36:13,985 --> 01:36:15,305 Zatvorili ste ga. 953 01:36:16,745 --> 01:36:19,625 - Vi ste uključeni u to. - Pazi što govoriš. 954 01:36:19,785 --> 01:36:21,585 Da, Agha. 955 01:36:22,905 --> 01:36:25,025 Zapovjedite nam i mi ćemo šutjeti. 956 01:36:27,465 --> 01:36:29,305 Gdje si bio sinoć? 957 01:36:30,945 --> 01:36:34,905 Donesena je otrovana slastica ovom stolu. gdje si bila 958 01:36:35,065 --> 01:36:36,785 Hurrem Hatun. 959 01:36:37,225 --> 01:36:39,625 Već sam vas upozorio. 960 01:36:39,785 --> 01:36:42,065 Zabranjujem ti da sa mnom ovako razgovaraš. inače... 961 01:36:42,225 --> 01:36:47,465 Što inače? Hoćeš li me pokušati ubiti opet sa sultanijom Mahidevran?